1 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Σήκω, κορίτσι. Ξυπνώ! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Ουάου! 3 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Η μικρή Josey! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Έλα μέσα. Ας σε καθαρίσουμε. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Καλύτερα να πας. 6 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Ουάου. 7 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Πα! Βοήθεια! Josey! 8 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Όχι, όχι! 9 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! Όχι! 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 11 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! Όχι! 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! Όχι! 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Πα! Πα! 14 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 Όχι! Πα! 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Στάχτη σε στάχτη... 16 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...σκόνη σε σκόνη... 17 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ...ο Κύριος δίνει... 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ...ο Κύριος αφαιρεί. 19 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Το όνομα είναι Άντερσον. 20 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Bloody Bill είναι αυτό που με λένε. 21 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Κοκκινόποδα; 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Θα τα βρείτε στο Κάνσας. 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 Είναι με την Ένωση. 24 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Και ανεβαίνουμε εκεί πάνω και βάλε τα πράγματα στη θέση τους. 25 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 Θα έρθω μαζί σου. 26 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Όλα όσα πρέπει να κάνει ένας συνάδελφος... 27 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ... πηγαίνει σε αυτό το στρατόπεδο της Ένωσης εκεί κάτω... 28 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...σηκώστε το δεξί του χέρι και βρίστε θα είστε πιστοί στις Ηνωμένες Πολιτείες. 29 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Τότε μπορεί να ξανασηκώσει το άλογό του... 30 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...και πήγαινε σπίτι. 31 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Θα μας δώσουν πλήρη αμνηστία τότε; 32 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Ναι. 33 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Όλοι οι άλλοι το έχουν κάνει εκτός από εμάς. 34 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Είμαστε οι τελευταίοι από τους κρατούμενους. 35 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Μπαίνω μέσα. Χόρτασα. 36 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey; 37 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Καλύτερα να πας μαζί τους, αγόρι. 38 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Έρχεσαι μαζί μας; 39 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Δεν νομίζω, Φλέτσερ. 40 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 Θα σε κυνηγήσουν. 41 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Ναι. 42 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Δεν υπάρχει πού να πάτε για να ξεφύγετε. 43 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 44 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Λοιπόν, καλή τύχη. 45 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Άσε και το τουφέκι κάτω. 46 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Θα το χρειαστώ για σκίουρους και τέτοια. - Άσε το κάτω. 47 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Κάπως νέος, δεν είσαι παιδί, να ιππεύεις με αυτό το χάλι; 48 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Αυτόν που αποκαλείτε ράτσα, εσυ μπλε σκουμπελε? 49 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Διάολε, δείξαμε αυτά τα αγόρια, τέλος πάντων. 50 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Ο Λι ίσως έπρεπε να παραδοθεί, αλλά δεν το κάναμε. 51 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Σώπα, παιδί μου. - Ναι, κύριε. 52 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Μας έδειξες. 53 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Τώρα μπείτε στη σειρά... 54 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...πριν σε κλωτσήσω τόσο δυνατά θα φορέσεις τον κώλο σου για καπέλο. 55 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Εδώ είναι ο άνθρωπος που ζητήσατε, κύριε. 56 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Φλέτσερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γερουσιαστής. 57 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Μπράβο. 58 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Σας ευχαριστώ. 59 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Τι στο διάολο είναι Αυτό το Redleg κάνει εδώ; 60 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Είπατε τακτικές ομοσπονδιακές αρχές θα το χειριζόταν αυτό. 61 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Ο Captain Terrill είναι ο τακτικός ομοσπονδιακή αρχή τώρα. 62 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Ο Λοχαγός Τέριλ είναι ένας αιμοδιψής γιος της σκύλας! 63 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 Είναι πλιάτσικος και ληστής! 64 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Είναι ο χειρότερος εχθρός που έχουν αυτοί οι άντρες! 65 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Ο πόλεμος τελείωσε. 66 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Η πλευρά μας κέρδισε τον πόλεμο. 67 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε κερδίζοντας την ειρήνη. 68 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 Και, Φλέτσερ, υπάρχει ένα παλιό ρητό: Στους νικητές ανήκουν τα λάφυρα. 69 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 Και υπάρχει μια άλλη παλιά παροιμία, γερουσιαστής. 70 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Μη μου τσαντίζεις την πλάτη και πες μου ότι βρέχει. 71 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 Σε ποια πλευρά είναι αυτός ο άνθρωπος, γερουσιαστής; 72 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Εύκολος. Τα έφερε όλα μέσα, έτσι δεν είναι; 73 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Όλοι εκτός από έναν. - Ποιος είναι αυτός; 74 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 75 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 76 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Καπετάν Τέριλ, το θέλω κάρρυ την ύπαιθρο. 77 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Χτυπάς το πινέλο και ξεριζώνεις όλα άπιστα... 78 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...από έναν κόκορα της Σαγκάης σε μια αγελάδα Durham! 79 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή τη χώρα. 80 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Τώρα παίρνεις πέντε άντρες και πηγαίνεις εκεί πάνω και πάρε τον Josey Wales. 81 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Ο Captain Redlegs Terrill και πέντε άνδρες εναντίον του Josey Wales; 82 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Σταματήσαμε αυτά τα bushwhackers πολύ καλό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 83 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Φλέτσερ, πηγαίνεις με τον Λοχαγό Τέριλ. 84 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Φέρτε αυτό το διάολο εξεγερσιακός επαναστάτης. 85 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Τώρα, εδώ. 86 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Εδώ είναι τα χρήματα για να φέρεις οι αλλοι... 87 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...και θα υπάρξουν περισσότερα για τον Josey Wales. 88 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Μου έφτασαν τα λεφτά σου, γερουσιαστή. 89 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Αφήστε την Ουαλία. 90 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Άσε με να είμαι. 91 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Τελείωσα μαζί σου. 92 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Εντάξει... 93 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...Θέλω εσείς οι άνδρες να μεγαλώσετε τα δεξιά σου χέρια. 94 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Για ποιο λόγο; 95 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Έτσι μπορείτε να δεσμευτείτε για πίστη προς την Ένωση. 96 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Κόλαση, ορκιστείτε πίστη στην Ένωση; 97 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Πρέπει να μας βάλεις να γυρίσουμε και σκύψτε. 98 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Σηκώστε όλα τα δεξιά σας για να δώσω τον όρκο σου. 99 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 υπόσχομαι... 100 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...που θα μείνω πιστός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 101 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Υπόσχομαι ότι θα είμαι πιστός... 102 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 103 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 Ότι θα... 104 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 Ας δούμε. Θα τηρήσω το νόμο του... 105 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...ότι δεν θα αντέξω ποτέ τα όπλα. 106 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Θα τηρήσω το νόμο του... 107 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...ότι δεν θα κρατήσω ποτέ όπλα εναντίον του. 108 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Και αναγνωρίστε... 109 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...ότι είναι ένα έθνος. 110 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 Και αναγνωρίστε... 111 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...ότι είναι ένα έθνος. 112 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Δεν το κάνω. Έλα μωρέ. 113 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Ας το τελειώσουμε, διάολε! 114 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Αλλά σκεφτόμουν. 115 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Νομίζω ότι είναι αυτοί που οφείλουν μια συγγνώμη. 116 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Και ορκίζομαι, όμως, ότι... 117 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...Είμαι δολοφόνος... 118 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Κοίτα! Αυτός είναι ο Josey! 119 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Φοβερό, ψέμα, αποβράσματα του Μιζούρι! 120 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Ανάθεμά σου, γερουσιαστή! 121 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Μου υποσχέθηκες ότι αυτοί οι άντρες θα είναι με αξιοπρεπή μεταχείριση. 122 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 Τους φέρθηκαν αξιοπρεπώς. 123 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Ταΐστηκαν αξιοπρεπώς... 124 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...και μετά τους πυροβόλησαν αξιοπρεπώς. 125 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Αυτοί οι άνδρες είναι κοινοί παράνομοι, τίποτα περισσότερο. 126 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Τρέξε για αυτό, Φλέτσερ, είναι παγίδα! 127 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας. 128 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Κουνήσου, αγόρι. - Έρχονται πίσω μας. 129 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Πρέπει να πάμε στο πινέλο! 130 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Προχωράς! - Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα. 131 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - Αυτό είναι γεγονός. - Πώς και το κάνεις αυτό τότε; 132 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 133 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Ο Φλέτσερ ήταν μαζί τους. Ήταν παγίδα! 134 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Φλέτσερ; 135 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό. 136 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Χαζό παιδί. 137 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, πρέπει να σου πω κάτι. 138 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Φοβάμαι να πεθάνω. 139 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Μετακομίζω! 140 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 Τελικά τον κυνηγάς. 141 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Φλέτσερ, σου δίνω προμήθεια. 142 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Κυνηγήστε αυτή την Ουαλία στο βασίλειο. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Κυνηγήστε τον, γερουσιαστή; 144 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 Ένας άνθρωπος όπως ο Ουαλός ζει από τη βεντέτα. 145 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 Λόγω αυτού που κάνατε εδώ σήμερα, Πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 146 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Λοιπόν, θα πρέπει να τρέξει για αυτό τώρα. 147 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 Και η κόλαση είναι εκεί που κατευθύνεται. 148 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Θα μας περιμένει εκεί, γερουσιαστή. 149 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Μην κρατάτε πίσω για λογαριασμό από εμένα. μπορώ να οδηγήσω. 150 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Δεν κρατιέμαι για λογαριασμό σου, ρε χοντροκέφαλη ακρίδα. 151 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Αν ποδηλατήσουμε στα ανοιχτά, είναι αρκετά κατέχει στο Νότιο Μιζούρι... 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...να ξεκινήσει άλλος πόλεμος. 153 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 Και αν προσπαθήσουμε να ιππεύουμε αντί να σκέφτεσαι... 154 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...καλά, θα καταλήξουμε κρεμασμένοι από ένα σχοινί μέχρι το βράδυ. 155 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Πού πάμε; - Τα ινδικά έθνη. 156 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 Είναι ένα καλό μέρος για να τρυπήσετε και να σε γιατρέψω. 157 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Τότε θα πάμε να πάρουμε τον Φλέτσερ; 158 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Σωστά αγόρι μου. 159 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Μετά επιστρέφουμε και παίρνουμε τον Φλέτσερ. 160 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Υπάρχουν μερικοί αναβάτες έρχεται από πίσω μας. 161 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Κατέβα εδώ, αγόρι. Ξάπλωσε στον λαιμό του. 162 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Κράτα τον εκεί κάτω. 163 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Με ακούς αγόρι μου; 164 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Τώρα αν με δεις να σηκωθώ, μένεις εκεί, κατάλαβες; 165 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Αν ακούσεις πυροβολισμούς και γύρισα βόρεια... 166 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...πάνε πίσω σε αυτό το άλογο. Θα σηκωθεί μαζί σου... 167 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...και κατευθύνεσαι νότια, τώρα ακούς; 168 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Ουάου. Ουάου. 169 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Μπορείς να τον αφήσεις τώρα, αγόρι. 170 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Αφήστε τον να σηκωθεί! 171 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Σήκω, διάολε! 172 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Τα χτυπήσαμε ξανά, έτσι δεν είναι; 173 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Τους ξαναχτύπησε, αγόρι. 174 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Δέκα χρόνια ταξιδεύω Κάνσας Ρέντλεγκς... 175 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Union Cavalry, Μιζούρι αντάρτες... 176 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...πείτε το! 177 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Τρελά σκυλιά, αντάρτες! 178 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Τους κοιτάς λοξά... 179 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...σε σκοτώνουν! 180 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Δύσκολοι άντρες για συναλλαγές. 181 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Βάζετε στοίχημα! 182 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Ξέρεις, στη δουλειά μου... 183 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...πρέπει να μπορείς είτε να τραγουδάς «Ο μαχητικός ύμνος της Δημοκρατίας»... 184 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...ή "Dixie" με τον ίδιο ενθουσιασμό... 185 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...ανάλογα με την παρούσα εταιρεία. 186 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Δεν μπορώ να πω γιατί σε κατηγορώ για αυτό. 187 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Μόνο καλή επιχείρηση να το παίξεις με ασφάλεια. 188 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Δόξα τω Θεώ, όλοι αφοπλίστηκαν τώρα... 189 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...εκτός από μερικά από τα πιο άσχημα... 190 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...που είναι απασχολημένοι να κατεβάσουν. 191 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 Εκεί που πάω, ξέρουν πώς να χειριστούν αυτό το είδος. 192 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Που κατευθύνεσαι; 193 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 πάω να πετάξω τα προϊόντα μου στο Τέξας. 194 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Τέξας, ε; 195 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Πόσο κοστίζει η διαδρομή με το πλοίο; 196 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Δέκα σεντς. 197 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Κατά σύμπτωση, τυχαίνει να έχω ένα μπουκάλι από αυτό το αξιοσημείωτο ελιξίριο... 198 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...Θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε για αυτό ακριβώς το ποσό. 199 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Μακάρι να ήμουν στη χώρα του βαμβακιού 200 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Οι παλιές εποχές εκεί δεν ξεχνιούνται 201 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά 202 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Κοίτα μακριά, Dixieland 203 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Γεια σου. - Γεια σου. 204 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs είναι το όνομα. 205 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 Κύριος...; 206 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Σκεφτήκαμε ότι θα σας δώσουμε μερικά επιχείρηση πορθμείων. 207 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Ευχαρίστως! 208 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Ο Bill Quantrill χρησιμοποίησε αυτό το πορθμείο όλη την ώρα. 209 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 Καλή μου φίλη. 210 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Τι έχεις εκεί; 211 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Μόνο το κατάστημα με Η γιαγιά Χόκινς εκεί πάνω. 212 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Θα σου πω τι. 213 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Όλοι απλώς θα βολτάρουμε σε εκείνο το κατάστημα. 214 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 Αυτός και εγώ θα καβαλήσουμε. Έχουμε ένα άγγιγμα της κράμπας. 215 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Ξένο, είσαι τυχερός! 216 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Τυχαίνει να έχω το τέλειο πράγμα εδώ για κράμπες. 217 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Θα χρειαστούμε μισή πλευρά μπέικον... 218 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 κιλά βοδινό κρέας, 20 λίβρες σιτηρών αλόγου. 219 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 Και όταν φτάσουμε εκεί, δεν θα υπάρχει χρειάζεται να μπεις μέσα. 220 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Απλώς πείτε στη Γριά Γιαγιά από την πόρτα θα χρειαστούμε πολλούς καθαρούς επιδέσμους... 221 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...και ένα βραστό κατάπλασμα για ένα τραύμα από σφαίρα βιαστικά. Ερχομαι. 222 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Οπότε θα είσαι ο Josey Wales. 223 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό, γιαγιά; 224 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Στρατιώτες ήταν εδώ και κοιτούσαν για σένα πριν από δύο ώρες. 225 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Θα σου το αναφέρω μόλις μου δόθηκε η ευκαιρία. 226 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Λένε ότι σκότωσες τους δικούς σου άντρες. 227 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 Αυτά τα ξαπλωμένα μπλε σκουμπέλια! 228 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 Λένε ότι είσαι σκληροτράχηλος και απελπισμένος άνθρωπος. 229 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 Θα σε τσακίσουν και θα σε γουρουνίσουν σε μια πόρτα αχυρώνα. 230 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Ξέρεις τι λέω; - Τι είναι αυτό; 231 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Λέω ότι η μεγάλη κουβέντα αξίζει τον κόπο. 232 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Τώρα τα καταπλάσματα είναι δεμένα με βρύα φτερών και ρίζα μουστάρδας. 233 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Προσέξτε να τους ρίξετε νερό περιστασιακά και να τα διατηρείτε υγρά. 234 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Πολύ υποχρεωμένος, γιαγιά. 235 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Μπορείτε να με πληρώσετε όταν με ξαναδείτε, Josey Wales. 236 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Το υπολογίζω. 237 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Υπάρχουν κέικ φαγόπυρου Και κουρκούτι injun 238 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Σε παχαίνει ή σε παχαίνει λίγο 239 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά Dixieland 240 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 Σίγουρα είναι ένας γλυκός ήχος στα αυτιά... 241 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...δεν θα το λέγατε, κύριε Ουέιλς; 242 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Ο νεαρός φίλος σας μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 243 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 Αυτό είναι. Ένα δολάριο το μπουκάλι. 244 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Κάνει θαύματα στις πληγές. 245 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Κάνει θαύματα σχεδόν τα πάντα. 246 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Μπορεί να κάνει τα περισσότερα. 247 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Πώς είναι με τους λεκέδες; 248 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Πάμε λοιπόν. 249 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Έλα, έλα. Ναι. 250 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Ναι. 251 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Κατεβαίνω. Αποβιβαστείτε παιδιά. 252 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Πάρτε το πίσω! 253 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Φέρτε το πίσω! 254 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Φέρτε αυτή τη φορτηγίδα πίσω! 255 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Φέρτε το πίσω! 256 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Τους ξαναχτύπησε, Τζόσι. 257 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 Με ουρλιάζουν να έρθω! 258 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Δεν μπορώ να κρατηθώ. 259 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Αλλά θα κρατήσω μέχρι να γίνετε φίλοι ξεφύγει από τα μάτια. 260 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 Εντάξει; 261 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 θα κανω να κανω κατι λαθος... 262 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Τράβα, Λεμούελ. Τραβήξτε! 263 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Θα αναγκάσω να κάνω κάτι λάθος, μέχρι να ξεκινήσετε. 264 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Εύχομαι σε όλους σας πολλή τύχη. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Τράβα, Λεμούελ, τράβα! 266 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Μακάρι να ήμουν στη χώρα του βαμβακιού 267 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Δεν πρόκειται να κρατήσει κανένα πλοίο. 268 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Θα φέρει αυτό το ιππικό όσο πιο γρήγορα μπορεί. 269 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Ναι. 270 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Υπολογίστε ότι υπάρχει μια ωραία ανταμοιβή για εμάς περίπου τώρα. 271 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα Της έλευσης του Κυρίου 272 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 Καταπατά το vintage... 273 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 Τον πήραμε τώρα. 274 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Πρώτα θα πάρουμε αυτά τα δύο, μετά οι άλλοι. 275 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Ποιοι άλλοι; 276 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Ο Ουαλίας και το παιδί είναι οι τελευταίοι. 277 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Ω, όχι. Το Τέξας είναι γεμάτο επαναστάτες. 278 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Πολλή δουλειά να κάνουμε στο Τέξας. 279 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Παίρνουμε τον Josey Wales και τελειώνει. 280 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Το να κάνεις σωστά δεν έχει τέλος. 281 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Καλύτερα να βιαζόμαστε, Josey. 282 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Θα μας έπιαναν μέχρι το τέλος της ημέρας. 283 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Κρίνοντας από αυτά τα κομμάτια, υπάρχει ίσως... 284 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 άλογα μπροστά μας. 285 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι λίγος χρόνος ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς. 286 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Τι θα κάνουμε; 287 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Μείνε εδώ. 288 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Καλωσόρισμα. 289 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Καλώς ήρθατε κύριοι. Παρακαλώ επιβιβαστείτε. 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Γεια σου. 291 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Τράβα, Λεμούελ. 292 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - Είναι ακόμα εκεί. Ακόμα εκεί; 293 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Τι νομίζει ότι κάνει; 294 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Δεν ξέρω. 295 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Κάποιοι από εσάς άντρες κατεβείτε εκεί κάτω. Ετοιμαστείτε για φωτιά. 296 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Captain Redlegs... 297 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...Σας συμβουλεύω να γυρίσετε πίσω. 298 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Μπορείτε να τον πιάσετε αργότερα. 299 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Γυρίζω πίσω; Είσαι τρελός; 300 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Θα προσπαθήσει να μας διαλέξει έναν προς έναν. 301 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Δεν θα το κάνει ποτέ. 302 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 Στην καλύτερη περίπτωση, θα πάρει δύο ή τρεις μπροστά. 303 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Σε συμβουλεύω να γυρίσεις πίσω, καπετάνιο. - Έρχονται. 304 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να πυροβολήσετε όλοι αυτοί οι άντρες κάτω... 305 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...πριν σε πυροβολήσουν; 306 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Ω, όχι, όχι, κύριε Josey Wales! 307 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 Υπάρχει κάτι τέτοιο σε αυτή τη χώρα που ονομάζεται δικαιοσύνη. 308 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Λοιπόν, κύριε Carpetbagger... 309 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...έχουμε κάτι σε αυτή την περιοχή... 310 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ... ονομάζεται βόλτα με το σκάφος του Μισούρι. 311 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Προσέχω! Υποστηρίξτε τον! 312 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Παντοδύναμος Θεός! 313 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Προσέξτε αυτό το άλογο! Πρόσεχε, ηλίθιε! 314 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Είναι κακό, Τζόσι; 315 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 Είναι κακό. 316 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Μην το κοιτάς αγόρι μου. 317 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 Απλώς θα σας κάνει να νιώθετε συναισθήματα. 318 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Αν δεν τα καταφέρω... 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...Θέλω να ξέρεις... 320 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...Είμαι πιο περήφανος από έναν κόκορα παιχνιδιών να έχω απαλλαγεί μαζί σου. 321 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Είσαι ένας κόκορας του παιχνιδιού. Τώρα σκάσε. 322 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα. - Εδώ. 323 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Πιείτε λίγο από αυτό. 324 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Αυτό εδώ λινσεϋ-μάλλινο πουκάμισο πήρα που φορούσατε όλοι εσείς αγόρια. 325 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Δεν είχαμε μαμά. 326 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Έτσι ο Πα τα έκανε όλα φανταχτερά κεντήματα για μένα. 327 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Μου είπε να μην το πω σε κανέναν. 328 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Φανταστείτε έναν ενήλικα να το κάνει αυτό για το δικό του παιδί; 329 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Τραγούδησε ένα μικρό τραγούδι ενώ το έραβε. 330 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Ξέρεις το "Rose of Alabama", Josey; 331 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Ποτάμι κύλησε Τραγούδησαν οι γρύλοι 332 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Το ζωύφιο του κεραυνού Έτρεξε το φτερό του 333 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 Και θα μπορούσα να σχοινί Πετάω τα χέρια μου 334 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Στρογγυλό τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 335 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Ω, καφέ ροζ 336 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 337 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Μια γλυκιά πόζα καπνού Είναι το τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 338 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Τώρα απλά κάνε αυτό, ξαδέρφη. Φέρνεις αμέσως έξω αυτό το παλιό πιστόλι. 339 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 Τον πιάσαμε, Lige. 340 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 Είναι αυτός, Άμπε. Είναι αυτός. 341 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Έχουμε τον Josey Wales, Abe! 342 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Τον είδα να οδηγεί δίπλα δίπλα με τον Bloody Bill. 343 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Έρχονται χρήματα ανταμοιβής. 344 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Παρακολουθήστε το. Είναι πιο κακός από κουδουνίστρα και δύο φορές πιο γρήγορα! 345 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Είσαι πραγματικός θαμνογουρούνι, δεν είστε, κύριε Josey Wales; 346 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 να σου πω τι. 347 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Μετακινηθείτε προς τα πίσω. Προχώρα προς τα πίσω! 348 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Παρακολουθήστε τον. Τον είδα να κάνει κάποια πράγματα. 349 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Σώπα, Lige! 350 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Τώρα... 351 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...κ. Josey Wales... 352 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...θα σε πυροβολούσα τώρα... 353 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ...εκτός ότι θα ήταν δύσκολο να σύρετε το σώμα σας όπου μπορούμε να βρούμε την τιμή μας για εσάς. 354 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Πυροβολήστε τον τώρα! - Σώπα, Lige. 355 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Μετακινήστε το αριστερό σας χέρι προς τα κάτω και λύσε τη ζώνη του πιστολιού. 356 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Κάντε το ωραίο και αργό... 357 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...για να μπορώ να μετρήσω τις τρίχες σε αυτό το χέρι. 358 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Βλέπεις, Lige; 359 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Του τραβάς τα δόντια... 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...είναι ακίνδυνος σαν κυνηγόσκυλο τακουνιών. 361 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Πάντα ήθελα να αντιμετωπίσω ένα από αυτά μαχητές πιστολιού για τους οποίους όλοι φασαριούνται. 362 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Ο μόνος τρόπος να τα χειριστείς. 363 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Άμπε πρόσεχε. 364 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Μάλλον έχει άλλο πιστόλι... - Σώπα, Lige. 365 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Φώναξε τον Μπένι πίσω εκεί με το άλογο. 366 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Μπένυ! Βγαίνω! 367 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Μας πήραμε τον Josey Wales! 368 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Ω, καφέ ροζ 369 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Τριαντάφυλλο του Αλαμπάμι 370 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Ποιος είναι αυτός; 371 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 Είναι απλά ένα αγόρι. Έχει πυρετό. 372 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Πες του να σωπάσει. 373 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Γλυκά πόζες καπνού- 374 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Πα; 375 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Εσύ είσαι παπά; 376 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 Δεν είναι ο μπαμπάς σου! Τώρα σκάσε! 377 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Pa. 378 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Πήρα το χρυσό εδώ, Πα. 379 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 Για ποιο χρυσό μιλάει; 380 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Δεν υπάρχει χρυσός. Είναι τρελός. 381 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Το χρυσό που έκλεψαν εγώ και ο Τζόσι από την τράπεζα. 382 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, ρίξε μια ματιά κάτω από αυτή την κουβέρτα. 383 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Το πήρα εδώ. 384 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 385 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Έχεις διαρροή από αυτές τις τρύπες, πάω σε ποιον εσύ με ένα κόμπο άροτρο. 386 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 Δεν είναι ειλικρινείς. 387 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Αισθάνομαι εξίσου ανάλογη με ένα τσαντάκι. 388 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Καλός. 389 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 Γιατί δεν σε κουβαλάω όλη η δημιουργία της κόλασης... 390 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ... ντριμπλάρει αίμα το μισό του Μιζούρι. 391 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Μακάρι να είχαμε χρόνο να τους θάψουμε συντρόφους. 392 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Στο διάολο τους συντρόφους. 393 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Οι καρακάξες έπρεπε να τρώνε, όπως και τα σκουλήκια. 394 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 Ένας πραγματικός στραγγαλιστής βατράχων. 395 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Δέκα, 20 ακόμη μίλια και θα είμαστε ασφαλής στα Έθνη. 396 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Κάποιο ιππικό ανάμεσά μας και τα Έθνη. 397 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να κοιμηθούν... 398 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...μετά περπατήστε μέσα στην ησυχία. 399 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Ορίστε, πιείτε λίγο μοσχαρίσιο κρέας. 400 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Μην καταπιείτε τίποτα εκτός από το χυμό. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 401 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Νιώθεις καλά; 402 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Νιώθω πολύ καλά, Τζόσι. Τους χτυπήσαμε. 403 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, θέλω να σε ευχαριστήσω. - Για τι; 404 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Για να σώσω τη ζωή μου. 405 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Ξέχνα το, Τζέιμι. 406 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Ξέρεις κάτι, Τζόσι; 407 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Δεν φοβάμαι πια. 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 Εντάξει. 409 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε με τον δικό μας τρόπο μέχρι τώρα, αγόρι μου. 410 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Αυτή η βροχή μας δίνει... 411 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Αυτό το αγόρι μεγάλωσε σε... 412 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...μια εποχή αίματος και θανάτου, και δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 413 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Ποτέ δεν γύρισε την πλάτη στους δικούς του ή στο είδος του. 414 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Πήγα μαζί του, δεν είχα παράπονο. 415 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Θα σου δώσουν οι γαλαζοπράσινοι καλύτερη ταφή από ό,τι μπορώ, αγόρι. 416 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Παύση! 417 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 -Τι συμβαίνει; - Έλα, πάρε τον. 418 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Γεια σου. - Γεια σου. 419 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Το όνομα Josey Wales. 420 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Έχω ακούσει για αυτό το όνομα. 421 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Κάποιοι είπαν ότι θα κατευθυνόσουν προς αυτήν την κατεύθυνση. 422 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 Και είπαν ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να γίνει πλούσιος με χρήματα ανταμοιβής... 423 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...αν μπορούσε να σε σκοτώσει. 424 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Φαίνεται ότι έψαχνες για να κερδίσω κάποια χρήματα εδώ. 425 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Στην πραγματικότητα, έψαχνα να αποκτήσει πλεονέκτημα. 426 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι κάποιος που θα ερχόταν κρυφά πίσω μου με ένα όπλο. 427 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Που σου ήρθε ποτέ μια τέτοια ιδέα; 428 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 Δεν υποτίθεται ότι είναι εύκολο να κρυφτεί πίσω από έναν Ινδό. 429 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Είμαι Ινδός, εντάξει. 430 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Αλλά εδώ στο Έθνος, μας λένε την πολιτισμένη φυλή. 431 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 Μας λένε πολιτισμένους γιατί είμαστε εύκολο να κρυφτούν. 432 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Οι λευκοί άνδρες έχουν κρυφτεί πάνω μας για χρόνια. 433 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Τσερόκι, ε; 434 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Ναι. 435 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 Μας έπεσαν κρυφά και αυτοί μας είπε ότι δεν θα ήμασταν ευχαριστημένοι εδώ. 436 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 Είπαν ότι θα ήμασταν πιο χαρούμενοι στα Έθνη. 437 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Μας πήραν λοιπόν τη γη... 438 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...και μας έστειλε εδώ. 439 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 Έχω μια ωραία γυναίκα... 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...και δύο γιους. 441 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Όλοι όμως πέθαναν στο Trail of Tears. 442 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 Και τώρα ο λευκός κρυφά πάνω μου. 443 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Πάλι. 444 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο λευκός. 445 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Βάζετε στοίχημα ότι δεν μπορούμε. 446 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 Φορούσα αυτό... 447 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ...παλτό στην Ουάσιγκτον. 448 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Πριν τον πόλεμο. 449 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Τα φορέσαμε γιατί ανήκαμε σε... 450 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...οι πέντε πολιτισμένες φυλές. 451 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Ντυθήκαμε μόνοι μας όπως ο Αβραάμ Λίνκολν. 452 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Πρέπει να δούμε το Υπουργός Εσωτερικών. 453 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 Και είπε: 454 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Αγόρι! Εσείς παιδιά σίγουρα φαίνεστε πολιτισμένοι!" 455 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Μας έδωσε συγχαρητήρια... 456 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...και μας έδωσε μετάλλια που δείχνεις τόσο πολιτισμένος. 457 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Του είπαμε πώς μας είχαν κλέψει τη γη... 458 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...και ο λαός μας πέθαινε. 459 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 Όταν τελειώσαμε, μας έσφιξε τα χέρια... 460 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...και είπε: 461 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 «Προσπαθήστε να επιμείνετε». 462 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 Μας στάθηκαν σε μια ουρά. 463 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 John Jumper, Chilly McIntosh... 464 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Buffalo Hump... 465 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...και ο Τζιμ Ποκ Μαρκ κι εγώ. 466 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Είμαι ο Lone Watie. 467 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 Μας τράβηξαν τις φωτογραφίες. 468 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 Και η εφημερίδα ανέφερε: 469 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 «Οι Ινδοί ορκίζονται Προσπαθήστε να επιμείνετε». 470 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Το σκεφτήκαμε πολύ καιρό. 471 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 «Προσπαθήστε να επιμείνετε». 472 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 Και όταν σκεφτήκαμε αρκετά για αυτό... 473 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...κηρύξαμε πόλεμο στην Ένωση. 474 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Ο λοχίας είπε ότι αυτό το παιδί προσπάθησε να οδηγήσει μέσα από το στρατόπεδό τους. Τον πήραν. 475 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Το έκαναν, έτσι δεν είναι; - Μμ-χμ. 476 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Είχαν άντρες σε φρουρά εδώ νύχτα και μέρα. 477 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 Δεν υπάρχει περίπτωση η Ουαλία να φτάσει στα έθνη. 478 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Πού πας, Φλέτσερ; 479 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Κατευθύνομαι στα Ινδικά Έθνη. 480 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Γιατί δεν μένετε εδώ, Redlegs; 481 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Η Ουαλία μπορεί να επιστρέψει σε ένα ή δύο χρόνια. 482 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Όταν φτάσουμε στα Έθνη, Θέλω εσείς οι άνδρες να θαυμάζετε. 483 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Πέντε χιλιάδες δολάρια σε αυτόν που τον παίρνει. 484 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 Ένας κερασφόρος φρύνος μπορεί να σας πει ποιος δρόμος να πάει. 485 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Τα ήξερα αυτά τα πράγματα όταν ήμουν νέος. 486 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Αλλά όταν εκπολιτίστηκα, Τα ξέχασα όλα αυτά. 487 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Δεν ήξερα ποιο δρόμο να πάω. 488 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Λέει ο κερασφόρος φρύνος πρέπει να πάμε στο Μεξικό. 489 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Λοιπόν, κύριε Lone Watie... 490 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...μπορείς να πάρεις τον κερασφόρο φρύνό σου κάτω από το Μεξικό. 491 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Έχω μερικά ημιτελή επιχείρηση στο Μιζούρι. 492 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Άκουσα τον στρατηγό Τζο Σέλμπι... 493 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...και κάποιοι άνδρες αρνήθηκαν να παραδοθούν. 494 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Κατεβαίνουν στο Μεξικό. 495 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Νομίζω ότι θα συμμετάσχω μαζί τους. 496 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, ε; 497 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Δεν ήξερα άλλους δεν είχε παραδοθεί. 498 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Ούτε και παραδόθηκα. 499 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Αλλά μου πήραν το άλογο και τον έκανε να παραδοθεί. 500 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 Τον βάζουν να τραβάει ένα βαγόνι στο Κάνσας, θα στοιχηματίσω. 501 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Δεν έχεις άλογο. 502 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 τι σκοπεύεις να κάνεις, περπάτημα στο Μεξικό; 503 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Όχι, υπάρχει εμπορικός σταθμός ακριβώς κοντά στο Κρικ Έθνος. 504 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Πήραν άλογα για εμπόριο. 505 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Έχεις φαγητό εδώ; 506 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Το μόνο που έχω είναι ένα κομμάτι ζαχαρωτό σκληρό ροκ. 507 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Αλλά δεν είναι για φαγητό. 508 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 Είναι μόνο για να κοιτάξουμε. 509 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 Εντάξει. 510 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Θα σου πάρω ένα άλογο. 511 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Τι έχεις εκεί; 512 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Μοσχοπόντικος. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Μοσχοπόντικος; 514 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Τι στο διάολο είναι αυτό; 515 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Μοσχοπόντικος. 516 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Όχι, κύριε. Πρέπει να βρεις κάτι παραπάνω. 517 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Κάστορας; - Ο κάστορας δεν είναι πια καλός. 518 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Πάρε μου 10 μοσχοβολάκια... 519 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...και 30 κάστορες... 520 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...και θα σου δώσω κόκκινο πανί. 521 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 Τώρα αυτό είναι μια πολύ καλή συμφωνία για εσάς. 522 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Εδώ. 523 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Πήγαινε να πιεις ένα ποτό και σκεφτείτε το. 524 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Χύσιμο! 525 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Φέρνεις ποτό μέσα, ακούς; 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Θα σου πω, αυτός ο τρανταχτός; 527 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Βάλτε το στον λογαριασμό μας. 528 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Τι γίνεται με αυτά τα πέλματα κούγκαρ; 529 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Θα τα βάλουμε και στον λογαριασμό μας; 530 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Αυτό δίνεις σε αυτούς τους Ινδιάνους. 531 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Πού είναι τα αληθινά πράγματα; 532 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Τι παίρνεις για το squaw; 533 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Δεν είναι προς πώληση. 534 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Δηλαδή, δεν είναι δική μου. 535 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Δουλεύει εδώ. 536 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Βλέπεις αυτό το σημάδι στη μύτη; 537 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για έναν Cheyenne; 538 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 Ένα πάρα πολλά δολάρια. 539 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Στο μικρό squaw αρέσουν τα χρήματα, ε; 540 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Να σου πω, Zukie, την έβαλες και στον λογαριασμό. 541 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Θα ψάξω για ένα άλογο. 542 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Ένα άλογο; 543 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Τα άλογα ανήκουν σε αυτούς τους κυρίους. 544 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Περισσότερο από πιθανό - Δηλαδή... 545 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...Είμαι σίγουρος ότι θα σου πουλούσαν ένα. 546 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Κοίτα, έχω λίγη μπύρα. 547 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Κάποια καλή σοκολάτα. 548 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 Είναι στο σπίτι. 549 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Υποθέτετε ότι αυτοί οι κύριοι θα είναι... 550 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...διαθέσιμο για συζήτηση των επιχειρήσεων σε λίγο; 551 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Δώσε μου έναν κουβά από αυτό το choc. 552 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 τον πήρα! 553 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Με πήρα Josey Wales! 554 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Ζυγός. 555 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Πέντε χιλιάδες χρυσά σιμολόνια μπήκε ακριβώς μέσα. 556 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Δικαίωμα σε εμάς. Περίμενε ένα λεπτό! 557 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 Είναι στη θέση μου. 558 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 Τον αναγνώρισα κι εγώ. 559 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Μου οφείλεται άρτιος διαχωρισμός. 560 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Ο ίδιος ο κύριος Chain-Blue Lightning. 561 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Λοιπόν, αυτή που έχουν όλοι τόσο φοβισμένος. 562 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Λοιπόν, κύριε Κεραυνοί... 563 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...κινήστε έναν μυ, κουνήστε ένα δάχτυλο... 564 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...και θα σου πιτσιλάω τα σπλάχνα σε όλο τον τοίχο. 565 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 κ. Κεραυνός. 566 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Όταν λέω μετακόμιση... 567 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...προχωράς πολύ αργά... 568 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...σαν μελάσα τον χειμώνα... 569 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...ή ρίχνω αυτό το σφυρί. 570 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Τώρα, απλώς χαλαρώστε τα χέρια σας. 571 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Βγάλτε τους τα όπλα, πισινό πρώτα έτσι μπορείτε να τα πιάσετε. 572 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Καταλαβαίνεις; 573 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Νεύμα, ανάθεμα! 574 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Τώρα... 575 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...απαλύνετε τα πιστόλια. 576 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Λοιπόν, για να δούμε... 577 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...λέτε ότι αυτά τα άλογα ανήκουν σε αυτούς προσκυνητές; 578 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Γεια σου. - Γεια σου. 579 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Γίνομαι καλύτερος στο να κρυφτώ πάνω σου έτσι. 580 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Μόνο ένας Ινδός μπορεί να το κάνει κάτι σαν αυτό. 581 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Αυτό κατάλαβα. 582 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Καταλάβατε; 583 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Μόνο ένας Ινδός θα μπορούσε να το κάνει κάτι τέτοιο. 584 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Δεν είναι σωστό, αυτή η καταραμένη γυναίκα να μου κάνει κάτι τέτοιο. 585 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Είχα δύναμη. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Τώρα με κυριεύουν τα γηρατειά. 587 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο παλιές συνήθειες παρά γηρατειά. 588 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Ποια στο διάολο είναι αυτή η γυναίκα; 589 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Ήταν πίσω στο εμπορικό κέντρο. Μπήκα σε κάποιο πρόβλημα. 590 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Δεν θα πάει στο Μεξικό μαζί μας. -Μαζί μας; 591 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Σου πήρα ένα άλογο. Είσαι μόνος σου τώρα. 592 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Έχω δει πολλά σήμερα. 593 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Έχω δει περιπολίες στρατιωτών όλη μέρα. 594 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Όλοι σε ψάχνουν. 595 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Δεν θα πάει μαζί μας. 596 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Λέει ότι είναι Ναβάχο... 597 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...αλλά συνελήφθη από τους Τσεγιέν. 598 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 Παραβιάστηκε από ένα από τα χρήματα του Αράπαχου. 599 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Το σημάδι τους είναι το σημάδι της βρώμικης μύτης. 600 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Cheyenne Chief, Μαύρος Βραστήρας... 601 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ... στοιχεία που δεν το έκανε αντισταθείτε αρκετά. 602 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Κόλαση, φίλε, δεν μπορείς να καταλάβεις να σωπάσει; 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 Τέλος πάντων, λέει... 604 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...όταν έρθει σε αυτό το εμπορικό κέντρο... 605 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...δεν ήξερε αυτόν τον άντρα, Ζούκι Λίμερ... 606 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...πουλούσε ποτό. 607 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Θέλει επίσης να ξέρεις... 608 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...ότι αν και την έδερνε πολύ... 609 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...δεν έγινε τίποτα μεταξύ τους. 610 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 Και λέει ότι είσαι μεγάλος πολεμιστής... 611 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...και ότι κάπως σου ανήκει για αυτό που έκανες για εκείνη. 612 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Κοίτα, της λες ότι δεν θέλω κανείς δεν μου ανήκει. 613 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Αυτό το γεύμα ήταν πολύ καλό. 614 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Θα ασχοληθώ με το tepee life αν είναι έτσι. 615 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Ξέρεις, νομίζει ότι είμαι κάποιο είδος ενός αρχηγού Cherokee. 616 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Αναρωτιέμαι από πού της ήρθε αυτή η ιδέα. 617 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Αρχηγός! Αρχηγός! 618 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Αρχηγός. 619 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Απλώς αναρωτιόμουν. 620 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Υποθέτω ότι αυτό το ψωριασμένο κυνηγόσκυλο ούτε που να πάω άλλο. 621 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Μπορεί επίσης να οδηγήσει μαζί μας. 622 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Κόλαση, όλοι οι άλλοι είναι. 623 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Γεια σου! 624 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Θέλετε να αγοράσετε μερικά ινδικά τριχωτά της κεφαλής; 625 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Κακή συνήθεια, νεαρέ. 626 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Γεννήθηκες σε αχυρώνα; 627 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Κράτα το. Πραγματικό ακόμα. 628 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Το σιτάρι είναι από το Κάνσας και το Η μελάσα προέρχεται από το Μιζούρι. 629 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Θα κάνουμε χωρίς μελάσα. 630 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Οτιδήποτε από το Μιζούρι έχει μια κηλίδα σε αυτό. 631 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Γιαγιά, πρέπει να το πατήσεις ελαφρά τώρα είμαστε εδώ στο Τέξας. 632 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Πολλά ωραία στοιχεία από Το Μιζούρι έρχεται δυτικά. 633 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Τίποτα ωραίο δεν έρχεται από το Μιζούρι. Και το να πατάω ελαφρά δεν είναι ο τρόπος μου. 634 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Είμαστε από το Κάνσας. Jayhawkers, και περήφανοι για αυτό. 635 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Ξέρω πώς νιώθεις. Είμαι ένας Hoosier, εγώ. 636 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Προσωπικά δεν το σκέφτομαι πολύ των Hoosiers ούτε. 637 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Ναι, φίλοι, ναι! 638 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Αυτή είναι μια θετική θεραπεία για κούραση... 639 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ...σφριγηλότητα των εντέρων και- 640 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Πες, είσαι Ινδός, έτσι δεν είναι; 641 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Μιλάς καθόλου αγγλικά; 642 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα... 643 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...για όσους δεν αντέχουν το ποτό τους. 644 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Τι περιέχει; 645 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 Δεν ξέρω. Διάφορα πράγματα. Είμαι μόνο ο πωλητής. 646 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Το πίνεις. 647 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Τι είναι αυτό; 648 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Το πίνεις. 649 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Λοιπόν, τι μπορείτε να περιμένετε από άπιστο; 650 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν ξέρει το πρόβλημα μπορεί να αρχίσει να μιλάει έτσι. 651 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 Πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω με λεπτό δέρμα. 652 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Πολλά αγόρια του Νότου μπήκε σε μπελάδες εδώ. 653 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker και Captain Bob Lee τσακώνονταν στην κομητεία Φάνιν. 654 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 655 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...και όλους τους άλλους Τέιλορ κάτω στο Γκονζάλες. 656 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Σκότωσε τον Simp Dixon στο Cotton Gin... 657 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ...τον βάραινε με μόλυβδο. 658 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Πήρα μια καρτ ποστάλ με εικόνα. 659 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 660 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 661 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Τι να πω; 662 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. Λένε ότι έρχεται στο Τέξας. 663 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Δεν θα περάσει όμως από εδώ. Σκότωσε 50, 60 άνδρες. 664 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Οι ρυθμιστικές αρχές είναι παντού αναζητώντας τον. 665 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Πόσο για όλα αυτά; 666 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Τρία δολάρια. 667 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Αυτές οι ρυθμιστικές αρχές θα πλήρωναν πολλά... 668 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...στον άνθρωπο που μπορούσε ταυτοποιήστε τον Josey Wales. 669 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Υπολογίστε έτσι. 670 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 Τι λέτε, κύριε; 671 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Λίγα μπουκάλια έμειναν. Δεν θα το μετανιώσεις. 672 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Ω, Θεέ μου! 673 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 Είναι ο Josey Wales! 674 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Θα τραβήξεις αυτά τα πιστόλια ή να σφυρίξει "Dixie"; 675 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Σου είπα να μείνεις μέσα. 676 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Καταραμένο ινδιάνικο squaw! 677 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 Πάμε! 678 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Καλώς ήλθατε στο Τέξας, κύριε Λον Γουάτι. 679 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Υποθέτω ότι δεν πρόκειται να το δούμε αυτό και πάλι κοριτσάκι Ναβάχο. 680 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Μάλλον όχι. 681 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 Κάπως μου άρεσε. 682 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 - Μα είναι πάντα έτσι. - Σαν τι; 683 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 Όποτε μου αρέσει κάποιος, δεν είναι πολύ κοντά. 684 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Παρατηρώ όταν καταφέρνεις να αντιπαθείς κάποιον ούτε και πολύ καιρό. 685 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Πώς ήξερες ποια επρόκειτο να πυροβολήσει πρώτος; 686 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Αυτό στο κέντρο είχε θήκη με πτερύγιο... 687 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...και δεν βιαζόταν καθόλου. 688 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 Και το ένα δευτερόλεπτο από αριστερά... 689 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...είχε τρομαγμένα μάτια. Δεν επρόκειτο να κάνει τίποτα. 690 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Αλλά αυτός στην άκρα αριστερά... 691 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...είχε τρελά μάτια. Τον υπολόγισε να κάνει την πρώτη κίνηση. 692 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 Και αυτός στα δεξιά; 693 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Ποτέ δεν του έδωσε σημασία. 694 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Ήσουν εκεί. 695 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Θα μπορούσα να είχα χάσει. 696 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Ναι, κύριε! Ήταν ο Josey Wales, εντάξει! 697 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 Τον είδα να κατευθύνεται βόρεια έξω από την πόλη με έναν αποστάτη Ιντζούν. 698 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Μπορώ να τον αναγνωρίσω. 699 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 Και σίγουρα θα χαιρόμουν να συμμετάσχετε σε οποιαδήποτε ανταμοιβή. 700 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Ουσιαστικά τον ήξερα πολύ καλά. 701 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να εντοπιστεί. 702 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Αφήνει νεκρούς όπου κι αν πάει. 703 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Τώρα κατευθύνεται βόρεια... 704 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...ιππασία με έναν αποστάτη Ινδό. 705 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Τώρα κατευθύνεται βόρεια, αλλά θα στρίψει νοτιοδυτικά... 706 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ... κατευθυνθείτε για Μεξικό. 707 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Μετά θα στρίψουμε νοτιοδυτικά και κατευθυνθείτε προς το Μεξικό. 708 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Πες τους να κατευθυνθούν βόρεια. 709 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Τι λες; 710 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Κοιτάξτε εκείνα τα αγόρια με δεμένα όπλα. 711 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Κυνηγοί επικηρυγμένων. 712 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Βγείτε από έναν πόλεμο, δεν είχε άλλο τρόπο να ζήσει. 713 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Κάθε τελευταίος γιος της μητέρας τους θέλει αυτά τα χρήματα που έχεις στο κεφάλι της Ουαλίας. 714 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Εσύ κι εγώ δεν καβαλήσαμε όλος αυτός ο τρόπος για αυτό. 715 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Δεν θέλω να ακούσω ότι η Ουαλία πέθανε. 716 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Θέλω να δω την Ουαλία νεκρή. 717 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Κατευθυνόμαστε βόρεια, άνδρες. Ας καβαλήσουμε. 718 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 Μας ακολουθούν. 719 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Δυο άλογα, μακριά, κινούνται γρήγορα. 720 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Δεν ακούω τίποτα. 721 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Πρέπει να είσαι Ινδός για να ξέρεις αυτά τα πράγματα. 722 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Ναι. Εντάξει, ας τα πάρουμε έξω στην άμμο. 723 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Χαίρομαι που με σταμάτησες όταν το έκανες. Μπορεί να την είχα σκοτώσει. 724 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Α, το πρόσεξα αυτό. 725 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Έχει μερικές προμήθειες... 726 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 Και τα άλογά μας... 727 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...και μας ακολούθησε. 728 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Είπε ότι ήμασταν ο μόνος συγγενής που είχε. 729 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Βάζω στοίχημα ότι είμαστε, σε αυτό. 730 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Ξέρεις, κάθε άντρας που γνώρισα ποτέ... 731 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...που ήταν καλός με το όπλο και ζούσε... 732 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ...είχε πάντα μια άκρη. 733 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Κάποιοι από αυτούς θα ήθελαν να έχουν ο ήλιος πίσω από την πλάτη τους. 734 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 Αυτό είναι πάντα μια καλή ιδέα. 735 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Ναι. Σίγουρα πληρώνει για να έχεις πλεονέκτημα. 736 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Ναι. 737 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Όλα τα είδη των άκρων. 738 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Ναι. - Ναι. 739 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Γεια σου. - Γεια σου. 740 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 741 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Μάλλον είχες δίκιο. 742 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 Τελικά δεν είμαι τόσο μεγάλος. 743 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Δεν υπάρχουν πολλοί άνδρες δυτικά από εδώ. 744 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Μπαίνουμε στη χώρα των Κομάντσε. 745 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 ράγες βαγονιών. 746 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Αλλά δεν έχω δει ποτέ τέτοια κομμάτια. 747 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Δεν έχω ακούσει ποτέ για Κομάντσες που ταξιδεύουν σε δίτροχα καρότσια. 748 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Κομανχέρος. 749 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Κομανχέρος... 750 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ...εμπόριο ποτών και όπλων στον Comanche για άλογα. 751 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Εμπόριο γυναίκες επίσης. 752 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Πόσοι από αυτούς; 753 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Οκτώ, ίσως εννέα άλογα, και δυο καροτσάκια. 754 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 Αυτοί οι φτωχοί προσκυνητές από το Κάνσας. 755 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 Δεν φαίνονται πολύ περήφανοι τώρα, έτσι δεν είναι; 756 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Περιμένετε. 757 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Παρακαλώ. 758 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Εσύ ρε τσούλα! 759 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Το Ten Bears θα θέλει μια φρέσκια γυναίκα! 760 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Φρέσκο, αυτό το μικρό κορίτσι θα φέρτε ίσως 20 άλογα. 761 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Τώρα αν κάποιος από εσάς πρέπει, πάρε εκείνη τη γριά εκεί πέρα. 762 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Μπορεί να αξίζει ίσως ένα γάιδαρο. 763 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Διορθώστε τον εαυτό σας. 764 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 765 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Αν πέσεις... 766 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ...θα σε αφήσουν να πεθάνεις. Συνέχισε να περπατάς. 767 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Έλα εδώ, σκύλα. Ελάτε εδώ. 768 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Έλα εδώ. Τώρα άκουσέ με. 769 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Θέλω να φαίνεσαι πολύ ωραία όταν φτάσουμε στο Ten Bears. 770 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Θέλω λοιπόν να πηδήξεις σε αυτό το βαγόνι και φόρεσε ένα από τα καλύτερα φορέματά σου. 771 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 Μπορεί να αυξήσει την τιμή σας. 772 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Αν φαίνεσαι αρκετά καλός, μπορεί να ξεπεράσω παλιά Δέκα Αρκούδες και να σε πάρω για μένα. 773 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Αν το καταλάβω σωστά... 774 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...βλέπουμε τον ήλιο. 775 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Αυτό θα πρέπει να του δώσει ένα πλεονέκτημα. 776 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 Για ποιον μιλάς; 777 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Τι στο διάολο θέλει; 778 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Μοιάζει με συζήτηση. 779 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Θα κάτσεις απλώς εκεί ή θα δεις τι θελει? 780 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Ετοιμαστείτε μικρή κυρία. 781 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Η κόλαση έρχεται για πρωινό. 782 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 Αυτό είναι ένα πανίσχυρο ωραίο άλογο έφτασες εκεί, κύριε. 783 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Θα το πουλάς; 784 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Θα σας δώσουμε μια καλή τιμή. 785 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Τώρα φτύστε! 786 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Απλά κατεβείτε από το άλογο. 787 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Φύγε από τη μέση! 788 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Τώρα θα μας σκοτώσεις, υποθέτω. 789 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Θα είχα πάει στα μισά του Μεξικού μέχρι τώρα εκτός από εκείνο το τρελό σκουάρο. 790 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λέει. 791 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Ήξερα ότι αυτό θα σε έφερνε. 792 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Βοηθήστε μας! 793 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Βοηθήστε μας. 794 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Κομάντσες. 795 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 Δεν θα τους αρέσει να σκοτώνουμε αυτούς τους φίλους των δικών τους. Καλύτερα να κινηθούμε. 796 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Φαίνεται σαν μια οικογένεια γουρουνιών μόλις μετακόμισε έξω από την έδρα αυτών των μπριτσών. 797 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Είχα τόσο όμορφα ρούχα... 798 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...Πήγαινα στο ράντσο μας. 799 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Πού βρίσκεται αυτό το ράντσο; 800 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Το ράντσο του γιου μου, το βρήκε πριν τον πόλεμο κοντά σε μια πόλη που ονομάζεται Santo Rio. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Κόλπος με καλό νερό... 802 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...δέντρα, βοοειδή, ελάφια με μαύρη ουρά. 803 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 Είναι κανονικό στον παράδεισο στον οποίο κατευθυνόμαστε. 804 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Εκεί έξω; 805 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Ο γιος σου σου είπε ότι αυτό ήταν εκεί έξω; 806 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Μου το είπε. Κοντά σε ένα μέρος που ονομάζεται Blood Butte. 807 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Ο γιος μου ήταν αληθινός μπλε, κύριε Ουέιλς. 808 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Δεν είπε ποτέ ψέματα. Θα είναι εκεί, εντάξει. 809 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Ναι, κυρία, είμαι σίγουρη ότι θα είναι. 810 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Cottonwoods, ζωντανές βελανιδιές... 811 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...άγρια άλογα... 812 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...αντλόπη... 813 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...πολλά ορτύκια. 814 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Τους βλέπεις; 815 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Τι; 816 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Τα σύννεφα εκεί. 817 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Τα σύννεφα είναι σαν... 818 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...όνειρα που επιπλέουν απέναντι ένα μυαλό μπλε του ουρανού. 819 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Δεν τους σκέφτηκα ποτέ έτσι. 820 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 Ινδικό... 821 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...αυτός ο κύριος Ουέιλς είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 822 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 Είναι από το Μιζούρι... 823 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...όπου όλοι είναι γνωστό ότι είναι δολοφόνοι αθώων ανδρών, γυναικών και παιδιών. 824 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Θα προτιμούσατε να οδηγείτε με Comancheros, γιαγιά; 825 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Όχι, δεν θα το έκανα. 826 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Έχασα τον γλυκό μου εραστή 827 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 Στα βρώμικα παλιά ορυχεία 828 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Αλλά επιστρέφει 829 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Όσο κι αν περιμένω 830 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Ο εραστής μου έρχεται... 831 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Τι θα έχετε; 832 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Ουίσκι. 833 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Ουίσκι, λέει! 834 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Τι θα λέγατε για κάτι άλλο; 835 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 Λοιπόν, μπύρα. 836 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 Και πάρε αυτούς τους κυρίους οτιδήποτε πίνουν. Και εσείς, κυρία. 837 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου. 838 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Πάει πολύς καιρός από κανέναν αγόρασε ένα ποτό εδώ γύρω. 839 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Όσο περίπου είχαμε οτιδήποτε να πιείτε εδώ. 840 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Ή οτιδήποτε άλλο. 841 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Ναι, πρώτα το ασήμι τρέχει έξω από το Santo Rio. 842 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Τότε ο κόσμος εξαντλείται. 843 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Μετά το ουίσκι. 844 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Μετά τελειώνει η μπύρα. 845 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 846 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 Είναι καλό να βλέπεις έναν ψηλό κύλινδρο περιπλανηθείτε. 847 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Δεν είχα σκοπό να τον προσβάλω. 848 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Υποθέτω ότι σε κάποιους συναδέλφους απλά δεν αρέσει να λέγονται high rollers. 849 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Ξέρεις, ήξερα έναν φίλο κάποτε, δεν του άρεσε να τον αποκαλούν μεγαλόχειρο. 850 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Θα πίνουμε ουίσκι παντού. 851 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Μάρκα Comanchero. 852 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Οι Άγγελοι του Ελέους έρχονται στο Σάντο Ρίο! 853 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 Αυτό δεν είναι το Σάντο Ρίο. 854 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Ο γιος μου, Τομ Τέρνερ, είπε ότι ήταν ένα ακμάζον μέρος. 855 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 ήταν. 856 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Αλλά όταν τελειώσει το ασήμι, οι ακμάζουσες εξαντλούνται. 857 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Αυτό είναι σωστό. 858 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 δηλώνω. 859 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Μπορεί να είσαι η μητέρα του Τομ Τέρνερ... 860 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...του οποίου το Crooked River Ranch τελείωσε από το Blood Butte; 861 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Για να μπορέσω, δεσποινίς. - Λοιπόν! 862 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Είμαι η Ρόουζ. 863 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Τριαντάφυλλο του Σάντο Ρίο. 864 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Νομίζω ότι σου έγραψε τα πάντα για μένα. 865 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Δεν το θυμάμαι. 866 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Αφού πέθανε η Λούσι του... 867 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...δεν έδειξε πολλά ενδιαφέρον για τις γυναίκες. 868 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Ο γιος-αγόρι μου κράτησε τη μύτη του στο μύλος, παρέχοντας ένα μέλλον για μένα... 869 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...και η κόρη του εκεί. 870 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Φαίνεται να τον θυμάμαι να μου πεις κάτι για... 871 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...μια κόρη που ήταν λίγο περίεργη. 872 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 Σκοτώθηκε στον πόλεμο των συνόρων από Ruffians του Missouri. 873 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 Πέθανε περήφανο μέλος του Τα Redlegs του γερουσιαστή Τζιμ Λέιν... 874 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...πολεμώντας για τον δίκαιο σκοπό! 875 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Λυπάμαι που το ακούω. 876 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Θέλω να πω, ήταν από το καλύτερο είδος. 877 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Σενιόρα, κάτσε σε παρακαλώ. 878 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Πρέπει να είσαι πολύ, πολύ κουρασμένος. 879 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Λυπάμαι βαθιά που το ακούω αυτό. 880 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 Τα προηγούμενα χρόνια... 881 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ...ο φίλος μου και εγώ ήμασταν σε υπηρεσία στον Τομ Τέρνερ σου. 882 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 Και τώρα είμαστε στη διάθεσή σας. 883 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Γιατί, εκτιμώ την ανησυχία σας. 884 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Χαίρομαι που βρίσκω επιτέλους τρόπους, εδώ στην ερημιά. 885 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Έχουμε υπομείνει τις δυσκολίες του χειρότερο είδος στην έξοδο από εδώ. 886 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Ο παππούς Σαμουήλ και ο θείος Ενώχ... 887 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...έπεσε θύμα του Κομανχέρου. 888 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Ας πιούμε μέχρι να τελειώσει το ασήμι. Μας έδωσε λίγη γαλήνη και ησυχία εδώ! 889 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Κακή τύχη, το ασήμι τελειώνει. 890 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Δεν θα είχα άλλο είδος! 891 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Τι θα έχετε; 892 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Ψάχνω για τον Josey Wales. 893 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 Αυτός θα είμαι εγώ. 894 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Είσαι καταζητούμενος, Ουαλία. 895 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Υπολογίστε ότι είμαι σωστά δημοφιλής. 896 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων; 897 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 Κάτι πρέπει να κάνει ένας άντρας για τα προς το ζην αυτές τις μέρες. 898 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Το να πεθάνεις δεν είναι και πολύ καλό, αγόρι. 899 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Ξέρεις, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 900 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Μπορείτε απλά να οδηγήσετε. 901 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Μπά. 902 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Έπρεπε να επιστρέψω. 903 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 ξέρω. 904 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Κομάντσε; - Κομάντσες, εντάξει. 905 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Κάποια άλλα από αυτά; 906 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει... 907 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...αλλά έχουν άλογα συσκευασία αντιλόπης... 908 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...άρα νομίζω ότι δεν είναι ένα πάρτι επιδρομής. 909 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις αυτούς τους Κομάντσες. 910 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Μένεις με το καρότσι. 911 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Απλά κοιτάξτε μας, υποθέτω. 912 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Πακετάρουν βαριά. 913 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 Μπορεί να επιστρέψουν. 914 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Εντάξει, ας φύγουμε. 915 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Αν καβαλήσουν με δέκα αρκούδες... 916 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...θα επιστρέψουν. 917 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Το Ten Bears είναι το μεγαλύτερο Αρχηγός πολέμου Comanche. 918 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Αλλά είναι θυμωμένος. 919 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Κάθε χρόνο συναντιέται με ένας από τους μπλε στρατηγούς σου. 920 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Δεν είναι ένας από τους στρατηγούς μου. 921 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 Και κάθε χρόνο πιέζεται πιο πέρα από τις πεδιάδες. 922 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 Ο στρατηγός Σέρμαν ήρθε με περισσότερες υποσχέσεις. 923 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Αλλά ο Ten Bears δεν θα κουνηθεί άλλο. 924 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 Είναι τόσο όμορφο. 925 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 Εντάξει, μπορούμε να πιάσουμε δουλειά ξεσκόνισμα πρώτα. 926 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Έχω έναν ωραίο ολλανδικό φούρνο στο τζάκι εδώ. 927 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Κύριε Ουέιλς, εσείς οι άνδρες κόβετε ξύλα. 928 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Τώρα, κάντε τα πάντα. 929 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 Κύριε Ουαλία! 930 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Ήρθες όλο αυτό το δρόμο για να γκάουκ; 931 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Αν δεν δουλεύεις, δεν τρως εδώ. 932 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Δεν σε σκέφτηκα για αργόσχολο. 933 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Ξέρεις, μου είπε... 934 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...είναι η πρώτη φορά που το έκανε ένα δικό της μέρος. 935 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Η γιαγιά λέει ότι είναι το σπίτι μας. 936 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 Είναι όλα δικά μας. 937 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Χαίρομαι που θα υπάρχει άντρας τριγύρω να φροντίζεις τα πράγματα. 938 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Θα επιστρέφω από καιρό σε καιρό... 939 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...μάλλον μόνο για να τρυπήσω. 940 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Γιατί δεν μένεις μαζί μας; 941 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Γίνε ο συνεργάτης μας. 942 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 Δεν θα τους λείψετε. 943 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Ίσως σε ξεχάσουν. 944 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει λήθη. 945 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Πα! 946 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Γεια σου, Josey! 947 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Θα πάμε στο Σάντο Ρίο! 948 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 Στο γλυκό παραπέρα 949 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Θα συναντηθούμε στην όμορφη ακτή 950 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 Στο γλυκό παραπέρα 951 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Θα συναντηθούμε σε εκείνη την όμορφη ακτή 952 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Στο γλυκό παραπέρα 953 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Θα συναντηθούμε σε εκείνη την όμορφη ακτή. 954 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Κύριε, ευχαριστώ πολύ που μας έφερες σε αυτό το μέρος. 955 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Ο Πα και ο Ντάνιελ πέθαναν... 956 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ... στα χέρια αυτού του χαμηλού, δολοφονία σκουπιδιών από την κόλαση... 957 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ...αυτό τους έκανε μέσα. 958 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Έδωσαν όμως έναν καλό αγώνα και πέθαναν όσο καλύτερα μπορούσαν. 959 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 Και ευχαριστώ πολύ για τον Josey Wales... 960 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...από ποιον άλλαξες ένας δολοφόνος μπακαλιάρος... 961 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 Στο πλευρό του Σατανά... 962 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...σε έναν καλύτερο άνθρωπο... 963 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ...εν ώρα για να μας παραδώσει από τους Φιλισταίους. 964 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 Και σε ευχαριστώ, Κύριε, που μας έφερε μαζί στο Τέξας. 965 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Είσαι καλά; 966 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Ten Bears, πήρε τον Travis και τον Chato. 967 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 Θα πάει εδώ το πρωί. 968 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Αν έψαχνα για ένα μέρος για να τρυπήσω, θα διάλεγα αυτό. 969 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Τοίχοι και οροφή, πάχος δύο πόδια. 970 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Όλα φτιαγμένα από λάσπη, τίποτα να καεί. 971 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Δύο πόρτες, μπροστά και πίσω, ακριβώς στη θέα του άλλου. 972 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Αυτοί εδώ οι σταυροί είναι για να πυροβολούν τουφέκια μέσω. Πάνω-κάτω, πλάι-πλάι. 973 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Ο Τομ Τέρνερ ήξερε τι έκανε. 974 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε. Θα πυροβολήσω από εκείνη την πόρτα. 975 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Προτιμώ να καθίσεις εκεί... 976 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...και κάντε τη φόρτωση. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 977 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 μπορώ. 978 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Φεγγαρόφως... 979 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Θέλω να πας σε αυτή την πόρτα. Πυροβολείς από εδώ, εντάξει; 980 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, ακριβώς από αυτό το παράθυρο. Μπορείς να πυροβολήσεις; 981 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 θα προσπαθήσω. 982 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Μόνος, παίρνεις αυτό το παράθυρο ακριβώς εδώ, και η πόρτα. 983 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Εκεί που γίνονται τα περισσότερα πυρά. 984 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Θα πρέπει να προσέχετε αυτός ο διάδρομος εκεί γιατί... 985 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...το μόνο τυφλό σημείο είναι το ταβάνι. Θα το καταφέρουν τελικά. 986 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 Δεν μπορούν να σουτάρουν μέσα από αυτό, αλλά μπορεί να... 987 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ...σκάψτε μια τρύπα και πέστε κάτω, ίσως στο πίσω υπνοδωμάτιο. 988 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Τώρα θυμηθείτε... 989 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...όταν τα πράγματα φαίνονται άσχημα, και φαίνεται πως δεν θα τα καταφέρεις... 990 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...τότε πρέπει να γίνεις κακός. 991 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Εννοώ βαρίδι, τρελό εννοώ! 992 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Γιατί αν χάσεις το κεφάλι σου και τα παρατήσεις, τότε ούτε ζεις ούτε κερδίζεις. 993 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 Έτσι ακριβώς είναι. 994 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Χρησιμοποιήστε πιστόλια σε μικρή απόσταση. Περισσότερη ισχύς πυρκαγιάς και λιγότερη επαναφόρτωση. 995 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Συνέχισε αυτή τη φωτιά. Κρατήστε ένα σίδερο πάνω του καυτό. 996 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Οποιοσδήποτε χτυπιέται, χτυπήστε του. 997 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να σταματήσει το αίμα. 998 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Τι είναι όλη αυτή η μπογιά; 999 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 Είναι το πρόσωπο του θανάτου μου. 1000 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Ξέρετε, σίγουρα θα τους δείξουμε κόκκινα δέρματα κάτι αύριο! 1001 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Δεν σημαίνει προσβολή. 1002 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Καμία λήψη. 1003 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Πού πάει; 1004 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 Ξέρει ότι μπορεί να κάνει το καλύτερο για εμάς στην πλάτη ενός αλόγου. 1005 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 Είναι αντάρτης. 1006 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Πιστεύει ότι μπορεί να αντεπεξέλθει στον αγώνα στον εχθρό. 1007 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Κατεβαίνει στην κοιλάδα να σκοτώσει τους δέκα αρκούδες... 1008 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...και όσοι από τους άντρες μπορεί. 1009 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Πώς θα το κάνει αυτό και θα επιστρέψει εδώ; 1010 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Δεν θα επιστρέψει. 1011 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1012 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Θα είσαι ο Ten Bears; 1013 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Είμαι ο Ten Bears. 1014 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Είμαι ο Josey Wales. 1015 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 έχω ακούσει. 1016 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Είσαι ο Γκρίζος Καβαλάρης. 1017 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Δεν θα έκανες ειρήνη με τα Γαλάζια. Μπορείς να πας με την ησυχία σου. 1018 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Δεν νομίζω. 1019 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Δεν έχω πού να πάω. - Τότε θα πεθάνεις. 1020 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Ήρθα εδώ για να πεθάνω μαζί σου. 1021 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Ή να ζήσω μαζί σου. 1022 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Ο θάνατος δεν είναι δύσκολος για εσένα και για μένα. Είναι δύσκολο να ζεις... 1023 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...όταν το μόνο που σε ένοιαζε ποτέ έχει σφαγιαστεί ή βιαστεί. 1024 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Οι κυβερνήσεις δεν ζουν μαζί. Οι άνθρωποι ζουν μαζί. 1025 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Οι κυβερνήσεις δεν σας λένε δίκαιο λόγο ή ένας δίκαιος αγώνας. Ήρθα εδώ για να... 1026 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ...να σου δώσω ένα από τα δύο. Ή πάρτε ένα από εσάς. 1027 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Ήρθα εδώ έτσι για να ξέρετε ο λόγος του θανάτου μου είναι αληθινός. 1028 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 Και ότι ο λόγος της ζωής μου είναι τότε αληθινός. 1029 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Η αρκούδα ζει εδώ, ο λύκος, η αντιλόπη, το Comanche. 1030 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 Και το ίδιο θα κάνουμε. 1031 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Θα κυνηγήσουμε μόνο ό,τι χρειαζόμαστε για να ζήσουμε, το ίδιο με το Comanche. 1032 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 Και κάθε άνοιξη όταν ο Comanche μετακινείται βόρεια... 1033 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 μπορεί να αναπαυθεί εδώ εν ειρήνη... 1034 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...κασάπισε μερικά από τα βοοειδή μας και βοδινό κρέας για το ταξίδι. 1035 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Το σημάδι του Comanche, που θα είναι στο οίκημά μας. 1036 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 Αυτή είναι η λέξη της ζωής μου. 1037 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 Και ο λόγος του θανάτου σου; 1038 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Είναι εδώ στα πιστόλια μου και εκεί στα τουφέκια σου. 1039 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Είμαι εδώ για κάθε ένα. 1040 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Αυτά που λες θα τα έχουμε, έχουμε ήδη. 1041 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν σου υπόσχομαι τίποτα επιπλέον. 1042 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Απλώς σου δίνω ζωή, και μου δίνεις ζωή. 1043 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 Και λέω ότι οι άνδρες μπορούν να ζήσουν μαζί χωρίς να σφάξουν ο ένας τον άλλον. 1044 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Είναι λυπηρό που οι κυβερνήσεις είναι επικεφαλής από τις διπλές γλώσσες. 1045 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 Υπάρχει σίδηρος στα λόγια του θανάτου σου για να δουν όλοι οι Κομάντσες. 1046 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 Και έτσι υπάρχει σίδερο στα λόγια της ζωής σου. 1047 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Κανένα υπογεγραμμένο χαρτί δεν μπορεί να κρατήσει το σίδερο. 1048 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 Πρέπει να προέρχεται από άνδρες. 1049 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Τα λόγια του Ten Bears μεταφέρουν το ίδιο σίδερο της ζωής και του θανάτου. 1050 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Είναι καλό που πολεμιστές όπως εμείς συναντιούνται στον αγώνα της ζωής... 1051 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...ή θάνατος. 1052 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 Θα είναι ζωή. 1053 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Έτσι θα είναι. 1054 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Το υπολογίζω. 1055 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 Θα είμαι καταραμένος! Δες αυτό! 1056 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Ελα. Κάτσε κάτω. 1057 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1058 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα, Γιαγιά. 1059 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Τσάτο, Τσάτο. Κάτσε κάτω. 1060 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είδα έναν Ινδό. 1061 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Έχω κάτι να σου δείξω, Κύριε Ουαλία. 1062 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Έφτιαξα αυτή την αλυσίδα για σένα. 1063 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 Το έπλεξα από τα μαλλιά μου. 1064 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Είναι πραγματικά. 1065 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 Είναι μια αλυσίδα ρολογιών. 1066 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Ναι. Λοιπόν, είναι ωραίο. Θα σου φανεί χρήσιμο. Σας ευχαριστώ για αυτό. 1067 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Έχετε ρολόι, έτσι δεν είναι; 1068 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Λοιπόν, ήθελα να πάρω ένα, ναι. 1069 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Θα μπορούσαμε... 1070 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...να σου παίξω ένα τραγούδι; 1071 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πραγματικά πάρα πολλά τραγούδια. 1072 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Θα μπορούσαμε να παίξουμε κάτι που σας αρέσει; Ερχομαι. 1073 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Το μόνο τραγούδι που μπορώ να σκεφτώ είναι «Τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα». 1074 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Θυμόμαστε αυτό το παλιό κομμάτι. Ρόζι, έλα εδώ. 1075 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Μακριά από το πέπλο του Μισισιπή Με το παλιό μου μισό αυτί για πανί 1076 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Σταύρωσα πάνω σε ένα δέμα βαμβακιού 1077 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Στο τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 1078 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Χορεύεις; - Όχι. 1079 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Ούτε εγώ. 1080 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 Μια γλυκιά πόζα καπνού Είναι το τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 1081 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Μια γλυκιά πόζα καπνού Είναι το τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 1082 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Βοηθήστε μας τώρα. 1083 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Ω, καφέ ροζ Το τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 1084 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Το τριαντάφυλλο της Αλαμπάμα 1085 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Μπορούσα να τον δω μέσα από αυτό το παράθυρο όταν πυροβόλησε τον σύντροφό μου. 1086 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Ταξίδευε με έναν παλιό Ίντζουν και ένα squaw... 1087 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...και κάποια ηλικιωμένη κυρία και ένα αδύναμο κορίτσι. 1088 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Έπρεπε να είναι αυτός. Είχε αυτή την ουλή ακριβώς στο πρόσωπό του, ακριβώς εδώ. 1089 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Δεν ήμουν έτοιμος να τον αντιμετωπίσω μόνος μου. 1090 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Μμ-χμ. 1091 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Εσείς οι άντρες τους απομακρύνετε τα άλογα. 1092 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Αν ο Josey Wales επιστρέψει εδώ, θα του αγοράσουμε ένα ποτό. 1093 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Το Κάνσας ήταν όλο... 1094 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...χρυσό και μύριζε λιακάδα. 1095 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Ναι. 1096 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Πάντα άκουγα ότι ήταν τρεις είδη ήλιων στο Κάνσας. 1097 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Ηλιοφάνεια... 1098 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...ηλιοτρόπια... 1099 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...και γιοι σκύλων. 1100 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε γνωστοί για κάτι. 1101 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Άκουσα ένα αστείο για το Μιζούρι κάποτε. 1102 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Κάτι για το πώς οι άνθρωποι από το Μιζούρι... 1103 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ... λένε πάντα, "Δείξε μου". 1104 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - Το ξέρεις; - Όχι. 1105 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Νομίζω ήταν: 1106 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Τι λέει ένας άντρας από το Μιζούρι... 1107 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...αν κάποιος του ζητήσει να δει α Μουλάρι του Μιζούρι; 1108 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - Και; - Λέει, «Δείξε μου». 1109 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Να το πάρεις; 1110 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 Μαθαίνουν χαζά ανέκδοτα σε όμορφα κορίτσια στο Κάνσας. 1111 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 Διδάσκουν άλλα πράγματα. 1112 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Δείξε μου. 1113 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Πα! 1114 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Ξυπνάς κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι; 1115 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 Ήταν ωραία που οδηγούσα μαζί σου. 1116 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 Το ίδιο και εδώ. 1117 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Όταν φτάσετε στην πόλη, πάρτε κάτι καλό φορέματα για τις κυρίες, ακούς; 1118 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 θα. 1119 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Πάρτε κάτι ιδιαίτερα ωραίο για τη Λόρα Lee για όταν επιστρέψω την άνοιξη. 1120 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Ναι. 1121 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Ή την επόμενη άνοιξη. 1122 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Ναι. 1123 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Μερικές φορές τα προβλήματα απλώς ακολουθούν έναν άντρα. 1124 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Διάολε, ήμουν εδώ πάρα πολύ καιρό - 1125 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Το υπολογίζω. 1126 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1127 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Τώρα είσαι μόνος, Ουαλία. 1128 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Όχι εντελώς μόνος. 1129 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Τώρα θα δείξουμε πραγματικά αυτά τα παλέκια κάτι! 1130 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Χωρίς προσβολή. 1131 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Καμία λήψη. 1132 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Αυτά τα freebooters είναι μια συκοφαντία στο Κάνσας... 1133 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...επιτίθεστε έτσι σε αθώες γυναίκες. 1134 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1135 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Οι σφαίρες πετούσαν και άνθρωποι που τρέχουν με κάθε τρόπο. 1136 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούσαν. Εγώ και η Μις Ρόουζ κάναμε πάπια για κάλυψη. 1137 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Γιατί κανείς δεν ήξερε πού οι πυροβολοι ερχονταν... 1138 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Κύριε Γουίλσον! 1139 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 Καλημέρα. 1140 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Γεια σας, κύριε Wilson. 1141 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Απλώς λέγαμε μια μικρή ιστορία... 1142 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...για έναν παράνομο που πέρασε με αυτό τον τρόπο πριν λίγο καιρό. 1143 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Δεν φαντάζομαι ότι θα ήξερες για εκείνον αλλά... 1144 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Αυτοί οι δύο φίλοι εδώ κάτω είναι το Texas Rangers. 1145 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Ήταν στα ίχνη του, μαζί με αυτό άλλος φίλος εδώ. 1146 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Πώς είπες ότι σε λένε, φίλος; 1147 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Με λένε Φλέτσερ. - Σωστά, κύριε Φλέτσερ. 1148 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 Τέλος πάντων, κυνηγούσαν αυτός ο παράνομος... 1149 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...και συμβαίνει το παλιό Ten Spot εδώ τα ξέρει όλα. 1150 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Ναι, κύριε. 1151 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Ήταν κάτω στο Μοντερέι του Μεξικού, λίγο πριν. 1152 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Τέλος πάντων, αυτός ο παράνομος... 1153 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...ανέβηκε εναντίον πέντε pistoleros. 1154 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Πήρε τρία από αυτά πριν τον κόψουν. 1155 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Είναι έτσι, δεσποινίς Ρόουζ; 1156 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Αυτό είναι σωστό. Το όνομά του ήταν... 1157 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Wales. 1158 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Ναι, αυτό είναι. Josey Wales. 1159 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Αν έγινε αυτό, τότε ο Josey Wales πρέπει να είναι νεκρός. 1160 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 Είναι νεκρός. 1161 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Σίγουρα είναι νεκρός. 1162 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Νεκρός, εντάξει. 1163 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Θα υπογράψετε αυτήν την ένορκη κατάθεση; 1164 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Σημείο; σίγουρα θα. 1165 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 Αυτό είναι όλο. 1166 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Wilson. 1167 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Πρέπει να είναι 5000 νομικοί στο Τέξας αυτή τη στιγμή. 1168 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Δεν μπορώ να τα πάρω όλα. 1169 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Υποθέτω ότι αυτή είναι η αλήθεια. 1170 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Εσείς φίλοι σηκωθείτε με αυτόν τον τρόπο, σταμάτα μέσα. 1171 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Νομίζω ότι δεν θα έρθουμε πίσω από αυτόν τον τρόπο. 1172 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Δεν την πιστεύω αυτή την ιστορία για τον Josey Wales. 1173 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Δεν το κάνεις; 1174 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 1175 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Δεν πιστεύω κανένα πέντε πιστολέρο θα μπορούσε να κάνει στο Josey Wales. 1176 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Ίσως ήταν έξι. 1177 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Θα μπορούσε να ήταν και 10. 1178 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 1179 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 Ζωντανός; Όχι κύριε. 1180 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Νομίζω ότι θα πάω στο Μεξικό να προσπαθήσω να τον βρω. 1181 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 Και μετά; 1182 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 Έχει την πρώτη κίνηση. 1183 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Του το χρωστάω. 1184 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Θα προσπαθήσω να του πω ότι ο πόλεμος τελείωσε. 1185 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Τι λέτε, κύριε Wilson; 1186 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Το υπολογίζω. 1187 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Μάλλον όλοι πεθάναμε λίγο σε εκείνον τον καταραμένο πόλεμο.